Everybody Knows – Leonard Cohen (traduzione e adattamento: Iannozzi Giuseppe)

Everybody Knows – Leonard Cohen

traduzione e adattamento: Iannozzi Giuseppe

Tutti sanno che i dadi sono truccati
Tutti li lanciano incrociando le dita
Tutti sanno che la guerra è finita
Tutti sanno che i buoni hanno perso
Tutti sanno che la guerra era già decisa
I poveri rimangono poveri
e i ricchi diventano più ricchi
È così che funziona
Tutti lo sanno

Tutti sanno che la nave imbarca acqua
Tutti sanno che il capitano ha mentito
Tutti hanno avvertito questa sensazione dolorosa
come se il loro padre o il loro cane fosse appena morto

Tutti parlano alle loro tasche
Tutti vogliono una scatola di cioccolatini
e una rosa a gambo lungo
Tutti lo sanno

Tutti sanno che mi ami, tesoro
Tutti sanno che mi ami davvero
Tutti sanno che mi sei stata fedele
notte più, notte meno
Tutti sanno che sei stata discreta
ma c’era così tanta gente che dovevi incontrare
senza i tuoi vestiti
Tutti lo sanno

Tutti lo sanno, tutti lo sanno
È così che funziona
Tutti lo sanno

Tutti lo sanno, tutti lo sanno
È così che funziona
Tutti lo sanno

E tutti sanno che è ora o mai più
Tutti sanno che tocca a me oppure a te
E tutti sanno che vivrai per sempre
quando scrivi un verso o due
Tutti sanno che è uno sporco affare
Joe, il vecchio negro, sta ancora raccogliendo cotone
per i tuoi nastri e i tuoi fiocchi
Tutti lo sanno

E tutti sanno che la peste sta arrivando
Tutti sanno che si sta espandendo velocemente
Tutti sanno che l’uomo e la donna nudi
sono solo uno splendente artefatto del passato
Tutti sanno che la scena è morta
ma ci sarà un contatore sopra il tuo letto
che svelerà
quello che tutti sanno

E tutti sanno che sei nei guai
Tutti sanno quello che hai passato
dalla croce insanguinata in cima al Calvario
fino alle spiagge di Malibù
Tutti sanno che sta cadendo a pezzi
Dai un’ultima occhiata a questo Sacro Cuore
prima che scoppi
Tutti lo sanno

Tutti lo sanno, tutti lo sanno
È così che funziona
Tutti lo sanno

Tutti lo sanno, tutti lo sanno
È così che funziona
Tutti lo sanno

Leonard Cohen – Everybody Knows (Live in Dublin)

https://www.youtube.com/watch?v=8IfmiKnZi3E