L’isola del Tesoro. Il mio primo libro. (Come venne scritta “L’isola del Tesoro”) – a cura di Claudio Gallo – traduzione di Luca Crovi – presentazione di Mino Milani – Oligo Editore

L’isola del Tesoro. Il mio primo libro

a cura di Claudio Gallo – traduzione di Luca Crovi

presentazione di Mino Milani

Oligo Editore

«[…] Mentre mi soffermavo sulla mia mappa de L’Isola del Tesoro, i personaggi del mio libro iniziarono ad apparire proprio lì, in mezzo a boschi immaginari; le loro facce marroni e le loro armi scintillanti facevano capolino da accampamenti che non avevo previsto, mentre passavano avanti e indietro, combattendo e andando a caccia del tesoro, e tutto in quei pochi centimetri quadrati. […]»

My first book: Treasure Island di Robert Louis Stevenson venne pubblicato nell’agosto 1894 sul mensile illustrato “Idler Magazine”. La rivista, fondata da Robert Barr e codiretta da Jerome Klapka Jerome, proponeva romanzi a puntate, testi di viaggio e umoristici, poesie, memorie, recensioni, interviste. Lo scrittore scozzese, quattro mesi prima della sua morte, raccontò nel dettaglio l’origine de L’Isola del Tesoro e ne analizzò la costruzione narrativa. Ammise ironicamente di avere rubato un pappagallo al Robinson Crusoe di Defoe, uno scheletro ad Edgar Allan Poe, una palizzata a Masterman Ready di Frederick Marryat, Billy Bones e il suo baule a Washington Irving. Ma soprattutto ricordò che il titolo originario della sua opera era Il cuoco di bordo mentre L’Isola del Tesoro era quello della mappa da lui disegnata e che lo avrebbe accompagnato durante la stesura del libro. Ed è proprio quella mappa, smarrita dall’editore prima della pubblicazione del romanzo, a seguire il flusso dei ricordi di Stevenson. Una pergamena che ha più di un valore simbolico e alla cui realizzazione collaborarono suo padre Thomas e il figliastro Lloyd Osbourne. Perché come spiega Stevenson ogni mappa è “un’inesauribile fonte di seduzione per ogni uomo che abbia occhi per guardarla e che voglia spendere la sua immaginazione per comprenderla. Ogni bambino poggia la testa sull’erba illustrata su quel pezzo di carta e sbircia curioso l’infinita foresta che vi è rappresentata, immaginandosela popolata popolata da magici eserciti”. La magia de L’Isola del Tesoro è partita tutta da lì e se anche quella mappa non rappresenta «tutta la trama del libro fornisce però una miniera di suggestioni uniche» sia allo scrittore che al lettore.

ACQUISTA DALL’EDITORE